Quick setup for a basic cloudscape in cycles. Not perfect and not production ready though. Read more here: https://blenderartists.org/forum/showthread.php?436562-Procedural-Cloudscape-Generation-in-Cycles
only one cube with a procedurally generated volumetric material.
a scan through the generated density map.
the method is practical for animation purposes. (needs more adjustment)